Sdz 14,16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2799
ἔκλαυσεν
eklausen
płakać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυνὴ
gynē
kobieta
koni.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3404
μεμίσηκάς
memisēkas
nienawidzić
V.XAI2S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G25
ἠγάπησάς
ēgapēsas
miłować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8892
πρόβλημα
problēma
występ
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G4261
προεβάλου
proebalou
wysuwać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπήγγειλάς
apēngeilas
oznajmić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3384
μητρί
mētri
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G518
ἀπήγγελκα
apēngelka
oznajmić
V.XAI1S
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G518
ἀπαγγείλω
apangeilō
oznajmić
akt.
Płakała tedy żona Samsonowa nań, mówiąc: Zaprawdę mię masz w nienawiści, a nie miłujesz mię; zadałeś zagadkę synom ludu mego, a nie chcesz mi jej oznajmić. I rzekł do niej: Otom jej ojcu memu i matce mojej nie oznajmił, a tobie bym miał oznajmić?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)