Sdz 11,6-8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3316
לְיִפְתָּ֔ח
do Jeftego
przyim. + im. wł.
H3212
לְכָ֕ה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H1961
וְהָיִ֥יתָה
i bądź
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7101
לְקָצִ֑ין
wodzem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3898a
וְנִֽלָּחֲמָ֖ה
i walczmy
spój. + cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1121a
בִּבְנֵ֥י
z synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּֽוֹן
Ammona
im. wł.
I rzekli do niego: Pójdź, a bądź nam za hetmana, a będziemy walczyli przeciwko synom Ammonowym.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3316
יִפְתָּח֙
Jefte
im. wł.
H2205
לְזִקְנֵ֣י
do starszych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָ֔ד
Gileadu
im. wł.
H3808
הֲלֹ֤א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H859d
אַתֶּם֙
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H8130
שְׂנֵאתֶ֣ם
nienawidziliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִ֔י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1644
וַתְּגָרְשׁ֖וּנִי
i wypędziliście mnie
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑י
ojca mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4069
וּמַדּ֜וּעַ
i dlaczego
spój. + przysł.
H935
בָּאתֶ֤ם
przyszliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6258
עַ֔תָּה
teraz
przysł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
gdy
przyim. + part. wzgl.
H6862c
צַ֥ר
jest ucisk
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶֽם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Ale Jefte odpowiedział starszym Galaad: Izażeście wy mnie nie mieli w nienawiści, i wygnaliście mię z domu ojca mego? przeczżeście przyszli teraz do mnie, gdy ucisk przyszedł na was?
H559
וַיֹּאמְרוּ֩
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H2205
זִקְנֵ֨י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָ֜ד
Gileadu
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3316
יִפְתָּ֗ח
Jeftego
im. wł.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H7725
שַׁ֣בְנוּ
wróciliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֔יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1980
וְהָלַכְתָּ֣
i pójdziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5973a
עִמָּ֔נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3898a
וְנִלְחַמְתָּ֖
i będziesz walczył
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.poj.
H1121a
בִּבְנֵ֣י
z synami
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֑וֹן
Ammona
im. wł.
H1961
וְהָיִ֤יתָ
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָּ֨נוּ֙
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7218a
לְרֹ֔אשׁ
głową
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
לְכֹ֖ל
dla wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֥י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָֽד
Gileadu
im. wł.
Tedy rzekli starsi z Galaad do Jeftego: Dla tegośmy się teraz wrócili do ciebie, abyś szedł z nami, a walczył przeciwko synom Ammonowym, a był nam za hetmana, wszystkim mieszkającym w Galaad.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)