Sdz 1,30-35 · interlinia WLC
H2074
זְבוּלֻ֗ן
Zabulon
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3423
הוֹרִישׁ֙
wypędził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יוֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H7003
קִטְר֔וֹן
Kitron
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3427
יוֹשְׁבֵ֖י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5096
נַהֲלֹ֑ל
Nahalal
im. wł.
H3427
וַיֵּ֤שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִי֙
Kananejczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקִרְבּ֔וֹ
pośród jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַיִּֽהְי֖וּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4522
לָמַֽס
poddanymi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Zabulon też nie wypędził mieszkających w Cetron, i mieszkających w Nahalol; przetoż mieszkał Chananejczyk między nimi, będąc hołdownikiem ich.
H836
אָשֵׁ֗ר
Aser
im. wł.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3423
הוֹרִישׁ֙
wypędził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5910
עַכּ֔וֹ
Akko
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3427
יוֹשְׁבֵ֖י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6721
צִיד֑וֹן
Sydonu
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H303
אַחְלָ֤ב
Achlab
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H392
אַכְזִיב֙
Achzib
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2462
חֶלְבָּ֔ה
Chelba
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H663
אֲפִ֖יק
Afek
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H7340
רְחֹֽב
Rechob
im. wł.
Aser też nie wypędził mieszkających w Acho, i mieszkających w Sydonie, i w Ahalab, i w Achsyb, i w Helba, i w Afek, i w Rohob.
H3427
וַיֵּ֨שֶׁב֙
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H843
הָאָ֣שֵׁרִ֔י
Aseryta
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֖י
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3423
הוֹרִישֽׁוֹ
wypędził go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I mieszkał Aser w pośrodku Chananejczyka, mieszkającego w onej ziemi; bo go nie wypędził.
H5321
נַפְתָּלִ֗י
Neftali
im. wł.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3423
הוֹרִ֞ישׁ
wypędził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֤י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בֵֽית
Bet-Szemesz
im. wł.
H1053
שֶׁ֨מֶשׁ֙
Bet-Szemesz
im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בֵית
Bet-Anat
im. wł.
H1043
עֲנָ֔ת
Bet-Anat
im. wł.
H3427
וַיֵּ֕שֶׁב
i mieszkał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7130
בְּקֶ֥רֶב
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3669a
הַֽכְּנַעֲנִ֖י
Kananejczyka
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3427
וְיֹשְׁבֵ֤י
a mieszkańcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בֵֽית
Bet-Szemesz
im. wł.
H1053
שֶׁ֨מֶשׁ֙
Bet-Szemesz
im. wł.
·
וּבֵ֣ית
i Bet-Anat
spój. + im. wł.
H1043
עֲנָ֔ת
Bet-Anat
im. wł.
H1961
הָי֥וּ
stali się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4522
לָמַֽס
poddanymi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Neftalim też nie wypędził obywateli z Betsemes, ani obywateli z Betanat, i mieszkał między Chananejczykami mieszkającymi w onej ziemi; jednak obywatele Betsemes i Betanat byli hołdownikami ich.
H3905
וַיִּלְחֲצ֧וּ
i napierali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H567
הָאֱמֹרִ֛י
Amoryta
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1835
דָ֖ן
Dana
im. wł.
H2022
הָהָ֑רָה
na górę
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5414
נְתָנ֖וֹ
pozwolił im
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3381
לָרֶ֥דֶת
zejść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6010
לָעֵֽמֶק
do doliny
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I ścisnęli Amorejczycy syny Danowe na górach, tak iż im nie dopuścili schodzić na dolinę.
H2974
וַיּ֤וֹאֶל
i chciał
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H567
הָֽאֱמֹרִי֙
Amoryta
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H3427
לָשֶׁ֣בֶת
mieszkać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2022
בְּהַר
na górze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2776
חֶ֔רֶס
Cheres
im. wł.
H357
בְּאַיָּל֖וֹן
w Ajjalonie
przyim. + im. wł.
H8169
וּבְשַֽׁעַלְבִ֑ים
i w Szaalabim
spój. + przyim. + im. wł.
H3513
וַתִּכְבַּד֙
i zaciążyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3027
יַ֣ד
ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H1961
וַיִּהְי֖וּ
i stali się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4522
לָמַֽס
poddanymi
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I począł mieszkać Amorejczyk na górze Hares, w Ajalon i w Salebim; i wzmocniła się ręka domu Józefowego, i byli hołdownikami ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)