Rz 9,3; Rz 16,7; Rz 16,11; Rz 16,21 · interlinia SBLGNT
G2172
ηὐχόμην
ēuchomēn
życzyłbym sobie
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G331
ἀνάθεμα
anathema
klątwą
rz. M. l.poj. n.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
braci
rz. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4773
συγγενῶν
syngenōn
krewnych
przym. D. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα,
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem żądałbym sam, abym się stał odłączonym od Chrystusa za braci moich, za pokrewnych moich według ciała.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G408
Ἀνδρόνικον
Andronikon
Andronika
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
Ἰουνίαν
Iounian
Junię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewnych
przym. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4869
συναιχμαλώτους
synaichmalōtous
współwięźniów
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3748
οἵτινές
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1978
ἐπίσημοι
episēmoi
znaczący
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G652
ἀποστόλοις,
apostolois
apostołów
rz. C. l.mn. m.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1473
ἐμοῦ
emou
mną
zaim. D. l.poj.
G1096
γέγοναν
gegonan
stali się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ.
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
Pozdrówcie Andronika i Junijasza, krewnych moich i spółwięźni moich, którzy znacznymi są między Apostołami, którzy i przede mną byli w Chrystusie.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G2267
Ἡρῳδίωνα
Hērōidiōna
Herodiona
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4773
συγγενῆ
syngenē
krewnego
przym. B. l.poj. m.
G1473
μου.
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3488
Ναρκίσσου
Narkissou
Narcyza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1510
ὄντας
ontas
będących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
Pozdrówcie Herodijona, pokrewnego mojego. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Narcyssowego, tych, którzy są w Panu.
G782
Ἀσπάζεται
Aspazetai
Pozdrawia
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5095
Τιμόθεος
Timotheos
Tymoteusz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4904
συνεργός
synergos
współpracownik
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3066
Λούκιος
Loukios
Lucjusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2394
Ἰάσων
Iasōn
Jazon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4989
Σωσίπατρος
Sōsipatros
Sosypater
rz. M. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4773
συγγενεῖς
syngeneis
krewni
przym. M. l.mn. m.
G1473
μου.
mou
moi
zaim. D. l.poj.
Pozdrawiają was Tymoteusz, pomocnik mój, i Lucyjusz, i Jazon, i Sosypater, pokrewni moi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)