Rz 9,20; Rz 10,18 · interlinia SBLGNT
G5599
ὦ
ō
O
wykrz.
G444
ἄνθρωπε,
anthrōpe
człowiecze
rz. W. l.poj. m.
G3304
μενοῦνγε
menounge
owszem
part.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G470
ἀνταποκρινόμενος
antapokrinomenos
odpowiadający
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ;
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
part.
G3004
ἐρεῖ
erei
powie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4110
πλάσμα
plasma
ukształtowanie
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4111
πλάσαντι
plasanti
ukształtował
cz. aor. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3779
οὕτως;
houtōs
tak
przysł.
I owszem, o człowiecze! któżeś ty jest, który spór wiedziesz z Bogiem? Izali lepianka rzecze lepiarzowi: Przeczżeś mię tak uczynił?
G235
Ἀλλὰ
Alla
ale
spój.
G3004
λέγω,
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3361
μὴ
mē
czy
part.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν;
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3304
μενοῦνγε·
menounge
owszem
part.
G1519
Εἰς
Eis
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5353
φθόγγος
phthongos
głos
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4009
πέρατα
perata
krańce
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένης
oikoumenēs
świata
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. M. l.mn. n.
G846
αὐτῶν.
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
Ale mówię: Izali nie słyszeli? i owszem na wszystkę ziemię wyszedł głos ich i na kończyny okręgu ziemi słowa ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)