Rz 7,18; Rz 13,14 · interlinia SBLGNT
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3611
οἰκεῖ
oikei
mieszka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοί,
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G18
ἀγαθόν·
agathon
dobro
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G3873
παράκειταί
parakeitai
jest obecne
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2716
κατεργάζεσθαι
katergazesthai
sprawiać
cz. praes. med. bezok.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2570
καλὸν
kalon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὔ·
ou
nie
przysł.
Gdyż wiem, że nie mieszka we mnie (to jest w ciele mojem) dobre; albowiem chęć jest we mnie, ale wykonać to, co jest dobrego, nie znajduję.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1746
ἐνδύσασθε
endysasthe
przyobleczcie się
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G5547
Χριστόν,
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G4307
πρόνοιαν
pronoian
starania
rz. B. l.poj. ż.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4160
ποιεῖσθε
poieisthe
czyńcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1939
ἐπιθυμίας.
epithymias
pożądliwościom
rz. B. l.mn. ż.
Ale obleczcie się w Pana Jezusa Chrystusa, a nie czyńcie starania o ciele ku wykonywaniu pożądliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)