Rz 6,21; Rz 11,30 · interlinia SBLGNT
G5101
τίνα
tina
jaki
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
rz. B. l.poj. m.
G2192
εἴχετε
eichete
mieliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1909
ἐφ’
eph
z
przyim.
G3739
οἷς
hois
których
zaim. wzgl. C. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1870
ἐπαισχύνεσθε;
epaischynesthe
się wstydzicie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5056
τέλος
telos
koniec
rz. M. l.poj. n.
G1565
ἐκείνων
ekeinōn
owych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G2288
θάνατος·
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
Jakiżeście tedy naonczas pożytek mieli onych rzeczy, za które się teraz wstydzicie? Bo koniec onych jest śmierć.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
przysł.
G544
ἠπειθήσατε
ēpeithēsate
byliście nieposłuszni
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ,
theōi
Bogu
rz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G20329
ἠλεήθητε
ēleēthēte
dostąpiliście miłosierdzia
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τῇ
tēi
przez
rodz. C. l.poj. ż.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G543
ἀπειθείᾳ,
apeitheiai
nieposłuszeństwo
rz. C. l.poj. ż.
Bo jako i wy niekiedy nie wierzyliście Bogu, ale teraz dostąpiliście miłosierdzia dla ich niedowiarstwa,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)