Rz 5,18-19 · interlinia SBLGNT
G686
Ἄρα
Ara
A więc
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jedno
przym. D. l.poj. n.
G3900
παραπτώματος
paraptōmatos
przestępstwo
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2631
κατάκριμα,
katakrima
potępienie
rz. B. l.poj. n.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jedno
przym. D. l.poj. n.
G1345
δικαιώματος
dikaiōmatos
usprawiedliwienie
rz. D. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G1347
δικαίωσιν
dikaiōsin
usprawiedliwienie
rz. B. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς·
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
Przetoż tedy jako przez jednego upadek na wszystkich ludzi przyszła wina ku potępieniu; tak też przez jednego usprawiedliwienie na wszystkich ludzi przyszedł dar ku usprawiedliwieniu żywota.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3876
παρακοῆς
parakoēs
nieposłuszeństwo
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G268
ἁμαρτωλοὶ
hamartōloi
grzeszni
przym. M. l.mn. m.
G2525
κατεστάθησαν
katestathēsan
zostali ustanowieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί,
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5218
ὑπακοῆς
hypakoēs
posłuszeństwo
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G2525
κατασταθήσονται
katastathēsontai
zostaną ustanowieni
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοί.
polloi
liczni
przym. M. l.mn. m.
Bo jako przez nieposłuszeństwo jednego człowieka wiele się ich stało grzesznymi; tak przez posłuszeństwo jednego człowieka wiele się ich stało sprawiedliwymi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)