Rz 3,8-9 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G987
βλασφημούμεθα
blasphēmoumetha
jesteśmy bluźnieni
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G5346
φασίν
phasin
twierdzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4160
Ποιήσωμεν
Poiēsōmen
czyńmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2556
κακὰ
kaka
złe
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszły
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G18
ἀγαθά;
agatha
dobre
przym. M. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. M. l.poj. n.
G1738
ἔνδικόν
endikon
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A nie raczej tak mówimy: (jako nas szkalują i jako niektórzy udawają, żebyśmy mówili:) Będziemy czynić złe rzeczy, aby przyszły dobre? Których potępienie jest sprawiedliwe.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G4284
προεχόμεθα;
proechometha
mamy przewagę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3843
πάντως,
pantōs
bynajmniej
przysł.
G4256
προῃτιασάμεθα
proēitiasametha
oskarżyliśmy
cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνας
Hellēnas
Greków
rz. B. l.mn. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G5259
ὑφ’
hyph
pod
przyim.
G266
ἁμαρτίαν
hamartian
grzechem
rz. B. l.poj. ż.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Cóż tedy? Mamyż nad nie? Żadnym sposobem; gdyżeśmy przedtem dowiedli, że Żydowie i Grekowie, wszyscy są pod grzechem,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)