Rz 3,21; Rz 3,22; Rz 9,30 · interlinia SBLGNT
G3570
Νυνὶ
Nyni
Teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5319
πεφανέρωται,
pephanerōtai
została objawiona
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3140
μαρτυρουμένη
martyroumenē
poświadczana
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν,
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
Lecz teraz bez zakonu sprawiedliwość Boża objawiona jest, mająca świadectwo z zakonu i z proroków;
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkim
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tym
rodz. B. l.mn. m.
G4100
πιστεύοντας,
pisteuontas
wierzącym
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1293
διαστολή.
diastolē
rozróżnienia
rz. M. l.poj. ż.
Sprawiedliwość, mówię, Boża przez wiarę Jezusa Chrystusa ku wszystkim i na wszystkie wierzące; boć różności nie masz.
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
ἐροῦμεν;
eroumen
powiemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1377
διώκοντα
diōkonta
dążący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2638
κατέλαβεν
katelaben
osiągnęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως·
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Cóż tedy rzeczemy? To, iż poganie, którzy nie szukali sprawiedliwości, dostąpili sprawiedliwości, a sprawiedliwości, która jest z wiary.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)