Rz 2,9; Rz 8,35 · interlinia SBLGNT
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4730
στενοχωρία,
stenochōria
trwoga
rz. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πᾶσαν
pasan
każdą
przym. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχὴν
psychēn
duszę
rz. B. l.poj. ż.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2716
κατεργαζομένου
katergazomenou
czyniącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν,
kakon
zło
przym. B. l.poj. n.
G2453
Ἰουδαίου
Ioudaiou
Żyda
przym. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνος·
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
Utrapienie i ucisk duszy każdego człowieka, który złość popełnia, Żyda najprzód, potem i Greka;
G5101
τίς
tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G5563
χωρίσει
chōrisei
oddzieli
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ;
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G4730
στενοχωρία
stenochōria
trud
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1375
διωγμὸς
diōgmos
prześladowanie
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3042
λιμὸς
limos
głód
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1132
γυμνότης
gymnotēs
nagość
rz. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2794
κίνδυνος
kindynos
niebezpieczeństwo
rz. M. l.poj. m.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G3162
μάχαιρα;
machaira
miecz
rz. M. l.poj. ż.
Któż nas odłączy od miłości Chrystusowej? czyli utrapienie? czyli ucisk? czyli prześladowanie? czyli głód? czyli nagość? czyli niebezpieczeństwo? czyli miecz?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)