Rz 2,1; Rz 13,8 · interlinia SBLGNT
G1352
Διὸ
Dio
dlatego
spój.
G379
ἀναπολόγητος
anapologētos
bez wymówki
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5599
ὦ
ō
o
wykrz.
G444
ἄνθρωπε
anthrōpe
człowieku
rz. W. l.poj. m.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνων·
krinōn
sądzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2919
κρίνεις
krineis
sądzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον,
heteron
innego
przym. B. l.poj. m.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G2632
κατακρίνεις,
katakrineis
osądzasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὰ
auta
to samo
przym. B. l.mn. n.
G4238
πράσσεις
prasseis
czynisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2919
κρίνων·
krinōn
sądzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Przetoż jesteś bez wymówki, o człowiecze! który osądzasz; bo w czem drugiego osądzasz, samego siebie osądzasz, ponieważ toż czynisz, który drugiego osądzasz.
G3367
Μηδενὶ
Mēdeni
Nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3784
ὀφείλετε,
opheilete
nieście
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G240
ἀλλήλους
allēlous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
G25
ἀγαπᾶν·
agapan
miłować
cz. praes. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G25
ἀγαπῶν
agapōn
miłujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
drugiego
przym. B. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
zakon
rz. B. l.poj. m.
G4137
πεπλήρωκεν.
peplērōken
wypełnił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Nikomu nic winni nie bądźcie, tylko abyście się społecznie miłowali; bo kto miłuje bliźniego, zakon wypełnił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)