Rz 15,20-21 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5389
φιλοτιμούμενον
philotimoumenon
starając się
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G2097
εὐαγγελίζεσθαι
euangelizesthai
głosić dobrą nowinę
cz. praes. med. bezok.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G3687
ὠνομάσθη
ōnomasthē
został nazwany
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστός,
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G245
ἀλλότριον
allotrion
cudzym
przym. B. l.poj. m.
G2310
θεμέλιον
themelion
fundamencie
rz. B. l.poj. m.
G3618
οἰκοδομῶ,
oikodomō
budować
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
A to tak usiłując kazać Ewangieliję, gdzie i mianowany nie był Chrystus, abym na cudzym fundamencie nie budował.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3739
Οἷς
Hois
którym
zaim. wzgl. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G312
ἀνηγγέλη
anēngelē
zostało oznajmione
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G3708
ὄψονται,
opsontai
ujrzą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
οἳ
hoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἀκηκόασιν
akēkoasin
usłyszeli
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4920
συνήσουσιν.
synēsousin
zrozumieją
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ale jako napisano: Którym nie powiadano o nim, oglądają; a którzy o nim nie słyszeli, zrozumieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)