Rz 14,22-23 · interlinia SBLGNT
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G4102
πίστιν
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G2192
ἔχε
eche
miej
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Bogiem
rz. D. l.poj. m.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2919
κρίνων
krinōn
osądzający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1381
δοκιμάζει·
dokimazei
wypróbowuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ty wiarę masz? miejże ją sam u siebie przed Bogiem. Błogosławiony, który samego siebie nie sądzi w tem, co ma za dobre.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1252
διακρινόμενος
diakrinomenos
wątpiący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2068
φάγῃ
phagēi
zje
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2632
κατακέκριται,
katakekritai
został potępiony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως·
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3956
πᾶν
pan
wszystko
przym. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzechem
rz. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale kto jest wątpliwy, jeźliby jadł, potępiony jest, iż nie je z wiary; albowiem cokolwiek nie jest z wiary, grzechem jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)