Rz 12,3 · interlinia SBLGNT
G3004
Λέγω
Legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1325
δοθείσης
dotheisēs
danej
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. ż.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G1510
ὄντι
onti
będącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5252
ὑπερφρονεῖν
hyperphronein
myśleć wyżej
cz. praes. akt. bezok.
G3844
παρ’
par
ponad
przyim.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1210
δεῖ
dei
należy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5426
φρονεῖν,
phronein
myśleć
cz. praes. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5426
φρονεῖν
phronein
myśleć
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4993
σωφρονεῖν,
sōphronein
trzeźwemu myśleniu
cz. praes. akt. bezok.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3307
ἐμέρισεν
emerisen
rozdzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3358
μέτρον
metron
miarę
rz. B. l.poj. n.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem powiadam przez łaskę, która mi jest dana, każdemu, co jest między wami, aby więcej o sobie nie rozumiał, niżeli potrzeba rozumieć; ale żeby o sobie rozumiał skromnie, tak jako komu Bóg udzielił miarę wiary.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)