Rz 12,17; Rz 12,21; Rz 13,10 · interlinia SBLGNT
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G473
ἀντὶ
anti
za
przyim.
G2556
κακοῦ
kakou
złe
przym. D. l.poj. n.
G591
ἀποδιδόντες·
apodidontes
oddając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4306
προνοούμενοι
pronooumenoi
starając się
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2570
καλὰ
kala
dobre
przym. B. l.mn. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkimi
przym. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων·
anthrōpōn
ludźmi
rz. D. l.mn. m.
(Bracia!) nie bądźcie mądrymi sami u siebie; żadnemu złem za złe nie oddawajcie, obmyśliwając to, co jest uczciwego przed wszystkimi ludźmi.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3528
νικῶ
nikō
daj się zwyciężyć
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2556
κακοῦ,
kakou
złe
przym. D. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3528
νίκα
nika
zwyciężaj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobrym
przym. C. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν.
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
Nie daj się zwyciężyć złemu, ale złe dobrem zwyciężaj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4139
πλησίον
plēsion
bliźniemu
przysł.
G2556
κακὸν
kakon
złego
przym. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2038
ἐργάζεται·
ergazetai
czyni
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4138
πλήρωμα
plērōma
wypełnieniem
rz. M. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3551
νόμου
nomou
zakonu
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G26
ἀγάπη.
agapē
miłość
rz. M. l.poj. ż.
Miłość bliźniemu złości nie wyrządza; a tak wypełnieniem zakonu jest miłość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)