Rz 11,5-7 · interlinia SBLGNT
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3005
λεῖμμα
leimma
resztka
rz. M. l.poj. n.
G2596
κατ’
kat
według
przyim.
G1589
ἐκλογὴν
eklogēn
wyboru
rz. B. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G1096
γέγονεν·
gegonen
stała się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak tedy i teraźniejszego czasu ostatki podług wybrania z łaski zostały.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5485
χάριτι,
chariti
łaską
rz. C. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5485
χάρις
charis
łaska
rz. M. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1096
γίνεται
ginetai
staje się
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5485
χάρις.
charis
łaską
rz. M. l.poj. ż.
A ponieważ z łaski, tedyć już nie z uczynków, inaczej łaska już by nie była łaską; a jeźli z uczynków, jużci nie jest łaska; inaczej uczynek już by nie był uczynkiem.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν;
oun
więc
spój.
G3739
ὃ
ho
czego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1934
ἐπιζητεῖ
epizētei
szuka
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izrael
rz. M. l.poj. m.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2013
ἐπέτυχεν,
epetychen
osiągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1589
ἐκλογὴ
eklogē
wybór
rz. M. l.poj. ż.
G2013
ἐπέτυχεν·
epetychen
osiągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιποὶ
loipoi
pozostali
przym. M. l.mn. m.
G4456
ἐπωρώθησαν,
epōrōthēsan
zostali zatwardzeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Cóż tedy? Czego Izrael szuka, tego nie dostąpił; ale wybrani dostąpili, a inni zatwardzeni są,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)