Rz 10,11-14 · interlinia SBLGNT
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφή·
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G3956
Πᾶς
Pas
Każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2617
καταισχυνθήσεται.
kataischynthēsetai
zawstydzi się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Bo Pismo mówi: Wszelki, kto w niego wierzy, nie będzie pohańbiony;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1293
διαστολὴ
diastolē
różnica
rz. M. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίου
Ioudaiou
Żyda
przym. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1672
Ἕλληνος,
Hellēnos
Greka
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτὸς
autos
sam
przym. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3956
πάντων,
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G4147
πλουτῶν
ploutōn
bogacący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1941
ἐπικαλουμένους
epikaloumenous
wzywających
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτόν·
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Gdyż nie masz różności między Żydem i Grekiem; bo tenże Pan wszystkich, bogaty jest ku wszystkim, którzy go wzywają.
G3956
Πᾶς
Pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ὃς
hos
kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G1941
ἐπικαλέσηται
epikalesētai
wezwał
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G4982
σωθήσεται.
sōthēsetai
będzie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Każdy bowiem, kto by wzywał imienia Pańskiego, zbawiony będzie.
G4459
Πῶς
Pōs
jak
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1941
ἐπικαλέσωνται
epikalesōntai
wzywać będą
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
tego
przyim.
G3739
ὃν
hon
w którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G4100
ἐπίστευσαν;
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4100
πιστεύσωσιν
pisteusōsin
uwierzą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3739
οὗ
hou
o którym
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G191
ἤκουσαν;
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
usłyszą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2784
κηρύσσοντος;
kēryssontos
głoszącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Jakoż tedy wzywać będą tego, w którego nie uwierzyli? a jako uwierzą w tego, o którym nie słyszeli? a jako usłyszą bez kaznodziei?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)