Rt 4,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Νωεμιν
Nōemin
·
akt. koni.
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2647
κατέλυσέ
katelyse
niszczyć
akt.
G4771
σοι
soi
ty
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6130
ἀγχιστέα
anchistea
krewny
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2564
καλέσαι
kalesai
wołać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I rzekły niewiasty do Noemi: Błogosławiony Pan, który cię dziś nie chciał mieć bez powinowatego, aby zostało imię jego w Izraelu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4771
σοι
soi
ty
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1994
ἐπιστρέφοντα
epistrephonta
zwracać
pass.
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6894
διαθρέψαι
diathrepsai
utrzymywać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8842
πολιάν
polian
siwizna
akt. koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G4771
σου
sou
ty
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G25
ἀγαπήσασά
agapēsasa
miłować
akt.
G4771
σε
se
ty
zaim. praes.
G5088
ἔτεκεν
eteken
rodzić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G18
ἀγαθή
agathē
dobry
koni.
G4771
σοι
soi
ty
zaim. praes. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
Tenci ucieszy duszę twoję, i będzie cię żywił w starości twojej; albowiem synowa twoja, która cię miłuje, porodziła go, którać daleko jest lepsza, niżeli siedm synów.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
·
Νωεμιν
Nōemin
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκεν
ethēken
kłaść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2859
κόλπον
kolpon
łono
akt. koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθη
egenēthē
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G9450
τιθηνόν
tithēnon
mamka
akt. koni.
A tak wziąwszy Noemi dzieciątko, położyła je na łonie swojem, a była mu za piastunkę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)