Zaloguj

Rt 2,11 · interlinia LXX

Rt 2,11
G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G1003 Βοος Boos Booz (przodek Jezusa) koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G6386 ἀπαγγελίᾳ apangeliai doniesienie koni. G518 ἀπηγγέλη apēngelē oznajmić akt. imiesł. G1473 μοι moi ja zaim. praes. imp. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S G3326 μετὰ meta z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3994 πενθερᾶς pentheras teściowa koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G435 ἄνδρα andra mężczyzna akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4459 πῶς pōs jak? D G2641 κατέλιπες katelipes zostawiać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3384 μητέρα mētera matka akt. koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1078 γενέσεώς geneseōs pochodzenie koni. G4771 σου sou ty zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθης eporeuthēs iść akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G6063 ᾔδεις ēideis wiedzieć V.YAI2S G5504 ἐχθὲς echthes wczoraj D G2532 καὶ kai i C G5154 τρίτης tritēs trzeci koni.
I odpowiedział Booz, a rzekł jej: Powiedziano mi zapewne wszystko, coś uczyniła świekrze twojej po śmierci męża twego, a jakoś opuściwszy ojca twego i matkę twoję, i ziemię, w którejś się urodziła, przyszła do ludu, któregoś nie znała przedtem.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)