Rdz 7,17-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2627
κατακλυσμὸς
kataklysmos
potop
koni.
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G3571
νύκτας
nyktas
noc
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπληθύνθη
eplēthynthē
mnożyć
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1869
ἐπῆρεν
epēren
podnieść
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτόν
kibōton
arka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Był tedy potop przez czterdzieści dni na ziemi, i wezbrały wody i podniosły korab, i był podniesiony od ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7421
ἐπεκράτει
epekratei
panować
V.IAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4129
ἐπληθύνετο
eplēthyneto
mnożyć
V.IMI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2018
ἐπεφέρετο
epephereto
przynieść
V.IMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2787
κιβωτὸς
kibōtos
arka
koni.
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
I wzmogły się wody, a wezbrały bardzo nad ziemią, i pływał korab po wodach.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G7421
ἐπεκράτει
epekratei
panować
V.IAI3S
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G4971
σφοδρῶς
sphodrōs
gwałtownie
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1943
ἐπεκάλυψεν
epekalypsen
przykryć
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5308
ὑψηλά
hypsēla
wysoki
akt. imiesł. M.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
Tedy się wody wzmogły nader bardzo nad ziemią, i okryły się wszystkie góry wysokie, które były pod wszystkiem niebem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)