Rdz 6,2-3 — interlinia

Rdz 6,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיִּרְא֤וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִים֙ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H120 הָֽאָדָ֔ם ludzi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י że spój. H2896a טֹבֹ֖ת piękne przym. ż. l.mn. abs. H2007 הֵ֑נָּה one zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3947 וַיִּקְח֤וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H802 נָשִׁ֔ים żony rz. ż. l.mn. abs. H3605 מִכֹּ֖ל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 בָּחָֽרוּ wybrali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Że, widząc synowie Boży córki ludzkie, iż były piękne, brali je sobie za żony, ze wszystkich, które sobie upodobali.

Rdz 6,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H1777 יָד֨וֹן będzie sądził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7307 רוּחִ֤י duch mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H120 בָֽאָדָם֙ w człowieku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5769 לְעֹלָ֔ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1571 בְּשַׁגַּ֖ם w tym że przyim. + part. wzgl. + przysł. H1931 ה֣וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1320 בָשָׂ֑ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמָ֔יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł Pan: Nie będzie się wadził duch mój z człowiekiem na wieki, gdyż jest ciałem; i będą dni jego sto i dwadzieścia lat.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)