Rdz 49,29-30 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4369
προστίθεμαι
prostithemai
dodawać
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G2290
θάψατέ
thapsate
grzebać
akt. C.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χετταίου
Chettaiou
·
koni.
A rozkazał im, i rzekł do nich: Ja będę przyłączon do ludu mego; pogrzebcież mię z ojcy moimi w jaskini, która jest na polu Efrona Hetejczyka;
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1362
διπλῷ
diplōi
podwójny
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
·
Μαμβρη
Mambrē
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
N.S
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
akt. koni. M.
G3844
παρὰ
para
od
P
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χετταίου
Chettaiou
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G8111
κτήσει
ktēsei
nabycie
koni.
G3419
μνημείου
mnēmeiou
grób
koni. M.
W jaskini, która jest na polu Machpela, która jest na przeciwko Mamre w ziemi Chananejskiej, którą kupił Abraham z rolą od Efrona Hetejczyka, w osiadłość grobu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)