Rdz 47,22 · interlinia LXX
G5565
χωρὶς
chōris
bez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέων
hiereōn
kapłan
imiesł.
G3440
μόνον
monon
tylko
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2932
ἐκτήσατο
ektēsato
nabyć
akt.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1394
δόσει
dosei
dar
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G1390
δόμα
doma
dar
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2409
ἱερεῦσιν
hiereusin
kapłan
imiesł.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἤσθιον
ēsthion
jeść
V.IAI3P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1394
δόσιν
dosin
dar
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G591
ἀπέδοντο
apedonto
oddać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Tylko ziemi kapłańskiej nie kupił; bo kapłani mieli obrok postanowiony od Faraona, i żywili się obrokiem swym, który im dał Farao; dlategoż nie sprzedawali ziemi swej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)