Rdz 45,6-7 · interlinia WLC
H3588a
כִּי
bo
spój.
H2088
זֶ֛ה
oto
zaim. wsk.
H8141
שְׁנָתַ֥יִם
dwa lata
rz. ż. l.podw. abs.
H7458
הָרָעָ֖ב
głód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7130
בְּקֶ֣רֶב
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5750
וְעוֹד֙
a jeszcze
spój. + przysł.
H2568
חָמֵ֣שׁ
pięć
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
w których
part. wzgl.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H2758
חָרִ֖ישׁ
orania
rz. m. l.poj. abs.
H7105a
וְקָצִּֽיר
ani żniwa
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Bo już dwa lata głodu było na ziemi, a jeszcze pięć lat zostaje, których nie będą orać ani żąć.
H7971
וַיִּשְׁלָחֵ֤נִי
i posłał mnie
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶ֔ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7760a
לָשׂ֥וּם
aby ustanowić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֛ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7611
שְׁאֵרִ֖ית
resztkę
rz. ż. l.poj. abs.
H776
בָּאָ֑רֶץ
na ziemi
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2421
וּלְהַחֲי֣וֹת
i aby zachować przy życiu
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָכֶ֔ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6413
לִפְלֵיטָ֖ה
ocalenie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְּדֹלָֽה
wielkie
przym. ż. l.poj. abs.
Posłał mię tedy Bóg przed wami, abym was zachował ostatek na ziemi, a żebym wam dodał żywności na oswobodzenie wielkie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)