Rdz 43,8-9 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Juda
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Izraela
im. wł.
H1
אָבִ֗יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
שִׁלְחָ֥ה
poślij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5288
הַנַּ֛עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אִתִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
וְנָק֣וּמָה
i wstańmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
וְנֵלֵ֑כָה
i pójdźmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H2421
וְנִֽחְיֶה֙
i żyjmy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
נָמ֔וּת
umrzemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H587
אֲנַ֥חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַם
także
przysł.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2945
טַפֵּֽנוּ
dzieci nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł Judas do Izraela, ojca swego: Poślij tego młodzieńca ze mną, a wstawszy pojedziemy, abyśmy żyli a nie pomarli głodem, tak my, jako i ty, i dziateczki nasze.
H595
אָֽנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6148
אֶֽעֶרְבֶ֔נּוּ
poręczę za niego
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
מִיָּדִ֖י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1245
תְּבַקְשֶׁ֑נּוּ
będziesz go żądał
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹ֨א
nie
przecz.
H935
הֲבִיאֹתִ֤יו
przyprowadzę go
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3322
וְהִצַּגְתִּ֣יו
i postawię go
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנֶ֔יךָ
przed tobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2398
וְחָטָ֥אתִֽי
i zgrzeszę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֖
wobec ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיָּמִֽים
dni
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Ja przyrzekam zań, z ręki mojej szukaj go; jeźli go nie przywiodę do ciebie, a nie stawię go przed tobą, będęć winien grzechu po wszystkie dni;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)