Rdz 43,7-8 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֡וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7592
שָׁא֣וֹל
pytając
cz. Qal bezok. abs.
H7592
שָֽׁאַל
wypytał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
הָ֠אִישׁ
człowiek
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֣נוּ
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4138
וּלְמֽוֹלַדְתֵּ֜נוּ
i o rodzinę naszą
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5750
הַע֨וֹד
czy jeszcze
part. pyt. + przysł.
H1
אֲבִיכֶ֥ם
ojciec wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2416a
חַי֙
żyje
przym. m. l.poj. abs.
H3426
הֲיֵ֣שׁ
czy jest
part. pyt. + part. wsk.
·
לָכֶ֣ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H251
אָ֔ח
brat
rz. m. l.poj. abs.
H5046
וַנַ֨גֶּד
i oznajmiliśmy
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
według
przyim.
H6310
פִּ֖י
ust
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
הַדְּבָרִ֣ים
słów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֑לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H3045
הֲיָד֣וֹעַ
czy wiedzieć
part. pyt. + cz. Qal bezok. abs.
H3045
נֵדַ֔ע
możemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H559
יֹאמַ֔ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3381
הוֹרִ֖ידוּ
sprowadźcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H251
אֲחִיכֶֽם
brata waszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
I rzekli: Pilnie się pytał on mąż o nas, i o rodzinie naszej, mówiąc: Żywże jeszcze ojciec wasz? macieli jeszcze którego brata? I odpowiedzieliśmy mu według pytania jego; cóżeśmy wiedzieli, że miał mówić: Przywiedźcie mi tu brata waszego?
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Juda
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
Izraela
im. wł.
H1
אָבִ֗יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
שִׁלְחָ֥ה
poślij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H5288
הַנַּ֛עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אִתִּ֖י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
וְנָק֣וּמָה
i wstańmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H3212
וְנֵלֵ֑כָה
i pójdźmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H2421
וְנִֽחְיֶה֙
i żyjmy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H4191
נָמ֔וּת
umrzemy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H587
אֲנַ֥חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H1571
גַם
także
przysł.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H2945
טַפֵּֽנוּ
dzieci nasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
I rzekł Judas do Izraela, ojca swego: Poślij tego młodzieńca ze mną, a wstawszy pojedziemy, abyśmy żyli a nie pomarli głodem, tak my, jako i ty, i dziateczki nasze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)