Rdz 43,29-31 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂ֣א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5869a
עֵינָ֗יו
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּ֞רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1144
בִּנְיָמִ֣ין
Beniamina
im. wł.
H251
אָחִיו֮
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּוֹ֒
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2088
הֲזֶה֙
czy to
part. pyt. + zaim. wsk.
H251
אֲחִיכֶ֣ם
brat wasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6996b
הַקָּטֹ֔ן
najmłodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
o którym
part. wzgl.
H559
אֲמַרְתֶּ֖ם
mówiliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֕ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֥ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H2603a
יָחְנְךָ֖
niech zmiłuje się nad tobą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנִֽי
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy podniósłszy oczy swe, ujrzał Benjamina, brata swego, syna matki swej, i rzekł: Tenże jest brat wasz młodszy, o którymeście mi powiadali? I rzekł mu: Bóg niech ci będzie miłościw, miły synu.
H4116a
וַיְמַהֵ֣ר
i pośpieszył
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֗ף
Józef
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3648
נִכְמְר֤וּ
wzburzyły się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7356b
רַחֲמָיו֙
wnętrzności jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אָחִ֔יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1245
וַיְבַקֵּ֖שׁ
i szukał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1058
לִבְכּ֑וֹת
aby płakać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
וַיָּבֹ֥א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2315
הַחַ֖דְרָה
do komnaty
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1058
וַיֵּ֥בְךְּ
i płakał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָֽׁמָּה
tam
przysł. + he kier.
I pokwapił się Józef wynijść, bo się były wzruszyły wnętrzności jego ku bratu swemu, i szukał miejsca, gdzie by płakał, i wszedłszy do komory, płakał tam.
H7364
וַיִּרְחַ֥ץ
i umył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
פָּנָ֖יו
twarz swoją
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3318
וַיֵּצֵ֑א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H662
וַיִּ֨תְאַפַּ֔ק
i opanował się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7760a
שִׂ֥ימוּ
podajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3899
לָֽחֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
Potem umywszy twarz swoję, wyszedł zasię, i wstrzymał się, i rzekł: Kładźcie chleb.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)