Rdz 41,54-57 · interlinia WLC
H2490c
וַתְּחִלֶּ֜ינָה
i zaczęły się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שְׁנֵ֤י
lat
licz. m. l.podw. konstr.
H7458
הָרָעָב֙
głodu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
לָב֔וֹא
przyjść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józef
im. wł.
H1961
וַיְהִ֤י
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7458
רָעָב֙
głód
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָ֣אֲרָצ֔וֹת
krainach
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H3605
וּבְכָל
a w całej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H1961
הָ֥יָה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3899
לָֽחֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
I poczęło siedem lat głodu następować, jako był przepowiedział Józef. I był głód po wszystkich krainach: ale we wszystkiej ziemi Egipskiej był chleb.
H7456
וַתִּרְעַב֙
i głodowała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egiptu
im. wł.
H6817
וַיִּצְעַ֥ק
i wołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֛ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֖ה
faraona
im. wł.
H3899
לַלָּ֑חֶם
o chleb
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֤ה
faraon
im. wł.
H3605
לְכָל
do wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4713
מִצְרַ֨יִם֙
Egipcjan
im. wł.
H3212
לְכ֣וּ
idźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֔ף
Józefa
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H559
יֹאמַ֥ר
powie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6213a
תַּעֲשֽׂוּ
uczyńcie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
Jednak potem ściśniona była głodem wszystka ziemia Egipska, i wołał lud do Faraona, o chleb. I rzekł Farao wszystkim Egipczanom: Idźcie do Józefa, a co wam rzecze uczyńcie.
H7458
וְהָרָעָ֣ב
a głód
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָיָ֔ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H3605
כָּל
całej
rz. m. l.poj. konstr.
H6440
פְּנֵ֣י
powierzchni
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6605a
וַיִּפְתַּ֨ח
i otworzył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3130
יוֹסֵ֜ף
Józef
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
co
part. wzgl.
·
בָּהֶם֙
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7666
וַיִּשְׁבֹּ֣ר
i sprzedawał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4713
לְמִצְרַ֔יִם
Egipcjanom
przyim. + im. wł.
H2388
וַיֶּחֱזַ֥ק
i wzmógł się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7458
הָֽרָעָ֖ב
głód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
I był głód po wszystkiej ziemi. Tedy otworzył Józef wszystkie gumna, w których było zboże, i sprzedawał Egipczanom; bo się był głód zmocnił w ziemi Egipskiej.
H3605
וְכָל
a cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4714
מִצְרַ֔יְמָה
do Egiptu
im. wł. + he kier.
H7666
לִשְׁבֹּ֖ר
kupować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2388
חָזַ֥ק
wzmógł się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7458
הָרָעָ֖ב
głód
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I ze wszystkiej ziemi przyjeżdżano do Egiptu, kupować żywność od Józefa; bo się był zmocnił głód po wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)