Rdz 41,3-4 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֞ה
i oto
spój. + part. wsk.
H7651
שֶׁ֧בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6510
פָּר֣וֹת
krów
rz. ż. l.mn. abs.
H312
אֲחֵר֗וֹת
innych
przym. ż. l.mn. abs.
H5927
עֹל֤וֹת
wychodziło
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵיהֶן֙
za nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2975
הַיְאֹ֔ר
Nilu
rodz. + im. wł.
H7451a
רָע֥וֹת
złych
przym. ż. l.mn. konstr.
H4758
מַרְאֶ֖ה
z wyglądu
rz. m. l.poj. abs.
H1851
וְדַקּ֣וֹת
i chudych
spój. + przym. ż. l.mn. konstr.
H1320
בָּשָׂ֑ר
ciałem
rz. m. l.poj. abs.
H5975
וַֽתַּעֲמֹ֛דְנָה
i stanęły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H681
אֵ֥צֶל
obok
przyim.
H6510
הַפָּר֖וֹת
krów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפַ֥ת
brzegiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H2975
הַיְאֹֽר
Nilu
rodz. + im. wł.
Oto, też siedem krów innych wychodziło za niemi z rzeki, szpetnych na wejrzeniu, i chudych na ciele, które stały wedle krów pierwszych nad brzegiem rzeki.
H398
וַתֹּאכַ֣לְנָה
i zjadły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6510
הַפָּר֗וֹת
krowy
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H7451a
רָע֤וֹת
złe
przym. ż. l.mn. konstr.
H4758
הַמַּרְאֶה֙
z wyglądu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1851
וְדַקֹּ֣ת
i chude
spój. + przym. ż. l.mn. konstr.
H1320
הַבָּשָׂ֔ר
ciałem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6510
הַפָּר֔וֹת
krów
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3303
יְפֹ֥ת
pięknych
przym. ż. l.mn. konstr.
H4758
הַמַּרְאֶ֖ה
z wyglądu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1277
וְהַבְּרִיאֹ֑ת
i tłustych
spój. + rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H3364
וַיִּיקַ֖ץ
i obudził się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹֽה
Faraon
im. wł.
I pożarły one krowy szpetne na wejrzeniu i chude na ciele, siedem krów pięknych na wejrzeniu i tłustych; zatem ocknął się Farao.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)