Rdz 4,2; Rdz 8,12 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4369
προσέθηκεν
prosethēken
dodawać
akt.
G5088
τεκεῖν
tekein
rodzić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6
Αβελ
Abel
Abel
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G6
Αβελ
Abel
Abel
koni.
G4166
ποιμὴν
poimēn
pasterz
koni.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2535
Καιν
Kain
Kain
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G2038
ἐργαζόμενος
ergazomenos
pracować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
I porodził zasię brata jego Abla; i był Abel pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1907
ἐπισχὼν
epischōn
trzymać
akt.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2087
ἑτέρας
heteras
inny
akt. imiesł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4058
περιστεράν
peristeran
gołębica
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4369
προσέθετο
prosetheto
dodawać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1994
ἐπιστρέψαι
epistrepsai
zwracać
akt. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
I czekał jeszcze drugie siedem dni, i wypuścił gołębicę, która się więcej nie wróciła do niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)