Rdz 38,24-25 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7969
כְּמִשְׁלֹ֣שׁ
jak po trzech
przyim. + przyim. + licz. ż. l.poj. konstr.
H2320
חֳדָשִׁ֗ים
miesiącach
rz. m. l.mn. abs.
H5046
וַיֻּגַּ֨ד
i oznajmiono
spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
לִֽיהוּדָ֤ה
Judy
przyim. + im. wł.
H559
לֵֽאמֹר֙
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2181
זָֽנְתָה֙
nierządziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8559
תָּמָ֣ר
Tamar
im. wł.
H3618
כַּלָּתֶ֔ךָ
synowa twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
וְגַ֛ם
i także
spój. + part. potw.
H2009
הִנֵּ֥ה
oto
part. wsk.
H2030a
הָרָ֖ה
brzemienna
przym. ż. l.poj. abs.
H2183
לִזְנוּנִ֑ים
z nierządu
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֔ה
Juda
im. wł.
H3318
הוֹצִיא֖וּהָ
wyprowadźcie ją
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8313
וְתִשָּׂרֵֽף
i niech będzie spalona
spój. + cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
I stało się, jakoby po trzech miesiącach, powiedziano Judzie, mówiąc: Dopuściła się nierządu Tamar, synowa twoja, a oto, już brzemienna jest z nierządu. Tedy rzekł Judas: Wywiedźcie ją, aby była spalona.
H1931
הִ֣וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3318
מוּצֵ֗את
wyprowadzana
cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1931
וְהִ֨יא
a ona
spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H7971
שָׁלְחָ֤ה
posłała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H2524
חָמִ֨יהָ֙
teścia swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H376
לְאִישׁ֙
do męża
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którego
part. wzgl.
H428
אֵ֣לֶּה
te
zaim. wsk.
·
לּ֔וֹ
jego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2030a
הָרָ֑ה
brzemienna
przym. ż. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5234a
הַכֶּר
rozpoznaj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֔א
proszę
part. zach.
H4310
לְמִ֞י
czyje
przyim. + part. pyt.
H2858
הַחֹתֶ֧מֶת
pieczęć
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6616
וְהַפְּתִילִ֛ים
i sznury
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4294
וְהַמַּטֶּ֖ה
i laska
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H428
הָאֵֽלֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
A gdy była wywiedziona, posłała do świekra swego, mówiąc: Z męża, którego te rzeczy są, jestem brzemienna. Przy tem powiedziała: Poznaj proszę, czyj to pierścień, i chustka, i laska?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)