Rdz 38,14-15 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4014
περιελομένη
perielomenē
usunąć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9724
χηρεύσεως
chēreuseōs
wdowieństwo
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G1438
ἑαυτῆς
heautēs
siebie
zaim. wsk.
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodziać
akt.
G7658
θέριστρον
theristron
sierp
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7784
ἐκαλλωπίσατο
ekallōpisato
upiększać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
·
Αιναν
Ainan
·
koni.
G3739
ἥ
hē
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3938
παρόδῳ
parodōi
przejście
koni.
·
Θαμνα
Thamna
·
koni.
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
·
Σηλωμ
Sēlōm
·
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
Która złożywszy z siebie szaty wdowieństwa swego, okryła się rąbkiem, i zatknęła się, i usiadła na rozstaniu drogi, która wiedzie do Timnat; bo widziała, że był urósł Sela, a ona nie była mu dana za żonę.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G1380
ἔδοξεν
edoxen
sądzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G4204
πόρνην
pornēn
nierządnica
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G2619
κατεκαλύψατο
katekalypsato
zakrywać
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνω
epegnō
poznać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
A ujrzawszy ją Judas, mniemał, że to nierządnica, bo zakryła była twarz swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)