Rdz 36,31-39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεῖς
basileis
król
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G936
βασιλεύσαντες
basileusantes
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G936
βασιλεῦσαι
basileusai
królować
akt. M.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ci też byli królowie, którzy królowali w ziemi Edomskiej, pierwej niż królował król nad syny Izraelskimi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Εδωμ
Edōm
·
koni.
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Δενναβα
Dennaba
·
koni.
Królował tedy w Edom Bela, syn Beorów, a imię miasta jego Dynhaba.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G904
Βαλακ
Balak
Balak (król Moabu)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Βοσορρας
Bosorras
·
koni.
I umarł Bela, a królował miasto niego Jobab, syn Zerachów z Bosry.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Θαιμανων
Thaimanōn
·
imiesł.
I umarł Jobab, a królował miasto niego Chusam, z ziemi Temańskiej.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Ασομ
Asom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαραδ
Barad
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1581
ἐκκόψας
ekkopsas
wyciąć
akt.
G3099
Μαδιαμ
Madiam
Midian
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
·
Μωαβ
Mōab
·
N.S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Γεθθαιμ
Geththaim
·
koni.
I umarł Chusam, a królował miasto niego Hadad, syn Badadów, który poraził Madyjańczyki, na polu Moabskiem, a imię miasta jego Hawid.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αδαδ
Adad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Σαμαλα
Samala
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Μασεκκας
Masekkas
·
koni.
I umarł Hadad, a królował miasto niego Samla z Masreki.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Σαμαλα
Samala
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
·
Ροωβωθ
Roōbōth
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4215
ποταμόν
potamon
rzeka
akt. koni.
I umarł Samla, a królował miasto niego Saul, z Rechobot u rzeki.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Βαλαεννων
Balaennōn
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχοβωρ
Achobōr
·
koni.
I umarł Saul , a królował miasto niego Balanan, syn Achborów.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Βαλαεννων
Balaennōn
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αχοβωρ
Achobōr
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G936
ἐβασίλευσεν
ebasileusen
królować
akt.
G473
ἀντ᾿
ant
zamiast
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αραδ
Arad
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαραδ
Barad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Φογωρ
Phogōr
·
koni.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
kobieta
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Μαιτεβεηλ
Maitebeēl
·
koni.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
koni.
·
Ματραιθ
Matraith
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαιζοοβ
Maizoob
·
koni.
I umarł Balanan, syn Achborów, a królował miasto niego Hadar, a imię miasta jego Pahu, a imię żony jego Mehetabel, córka Matredy, córki Mezaabowej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)