Rdz 31,46 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφοῖς
adelphois
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4816
συλλέγετε
syllegete
zbierać
pass. C.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4816
συνέλεξαν
synelexan
zbierać
akt.
G3037
λίθους
lithous
kamień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1015
βουνόν
bounon
wzgórze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
ἔφαγον
ephagon
jeść
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἔπιον
epion
pić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1015
βουνοῦ
bounou
wzgórze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνὸς
bounos
wzgórze
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
świadczyć
pass.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
I rzekł Jakób do braci swej: Nazbierajcie kamieni; którzy nanosili kamieni, i uczynili kupę, i jedli tam na onej kupie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)