Rdz 31,26-27 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Λαβαν
Laban
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G6424
ἀπέδρας
apedras
uciekać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8028
ἐκλοποφόρησάς
eklopophorēsas
grabić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G520
ἀπήγαγες
apēgages
odprowadzić
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρας
thygateras
córka
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6176
αἰχμαλώτιδας
aichmalōtidas
niewolnica
akt. imiesł.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
Tedy Laban rzekł do Jakóba: Cóżeś uczynił, żeś się wykradł potajemnie ode mnie, a uwiodłeś córki moje, jakoby pojmane mieczem?
G2532
καὶ
kai
i
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G312
ἀνήγγειλάς
anēngeilas
oznajmiać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1821
ἐξαπέστειλα
exapesteila
wysłać
akt.
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3451
μουσικῶν
mousikōn
muzyk
imiesł.
G9515
τυμπάνων
tympanōn
bęben
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2788
κιθάρας
kitharas
cytra
akt. imiesł.
Przeczżeś potajemnie uciekł, a wykradłeś się ode mnie, a nie oznajmiłeś mi, gdyżbym cię był puścił z radością, i z pieśniami, i z bębnem, i z harfą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)