Rdz 31,13 · interlinia LXX
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3700
ὀφθείς
ophtheis
ukazywać się
akt. imiesł.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G218
ἤλειψάς
ēleipsas
namaszczać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G9171
στήλην
stēlēn
słup
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2172
ηὔξω
ēuxō
modlić się
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2171
εὐχήν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G450
ἀνάστηθι
anastēthi
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjść
akt. C.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3778
ταύτης
tautēs
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἄπελθε
apelthe
odchodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1078
γενέσεώς
geneseōs
pochodzenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσομαι
esomai
być
V.FMI1S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
Jam Bóg Betel, gdzieś namazał kamień, gdzieś mi poślubił ślub. Teraz tedy wstań, wynijdź z ziemi tej, a wróć się do ziemi rodziny twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)