Zaloguj

Rdz 3,7-8 · interlinia WLC

Rdz 3,7
H6491 וַתִּפָּקַ֨חְנָה֙ i otworzyły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H8147 שְׁנֵיהֶ֔ם obojga ich licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3045 וַיֵּ֣דְע֔וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י że spój. H5903 עֵֽירֻמִּ֖ם nadzy przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵ֑ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8609 וַֽיִּתְפְּרוּ֙ i uszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5929 עֲלֵ֣ה liście rz. m. l.poj. konstr. H8384 תְאֵנָ֔ה figowca rz. ż. l.poj. abs. H6213a וַיַּעֲשׂ֥וּ i zrobili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֖ם sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2290b חֲגֹרֹֽת przepaski rz. ż. l.mn. abs.
Zatem otworzyły się oczy obojga, i poznali, że byli nagimi; i spletli liście figowe, a poczynili sobie zasłony.
Rdz 3,8
H8085 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a ק֨וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֛ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1980 מִתְהַלֵּ֥ךְ przechadzającego się cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1588 בַּגָּ֖ן w ogrodzie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7307 לְר֣וּחַ w powiewie przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֑וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2244 וַיִּתְחַבֵּ֨א i ukrył się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָ֜ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשְׁתּ֗וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִפְּנֵי֙ przed obliczem przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewa rz. m. l.poj. konstr. H1588 הַגָּֽן ogrodu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A wtem usłyszeli głos Pana Boga chodzącego po sadzie z wiatrem dniowym; i skrył się Adam, i żona jego od oblicza Pana Boga między drzewa sadu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)