Rdz 3,4-6 — interlinia

Rdz 3,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5175 הַנָּחָ֖שׁ wąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H802 הָֽאִשָּׁ֑ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H4191 מ֖וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 תְּמֻתֽוּן umrzecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.

I rzekł wąż do niewiasty: Żadnym sposobem śmiercią nie pomrzecie;

Rdz 3,5

H3588a כִּ֚י bo spój. H3045 יֹדֵ֣עַ wie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִ֔ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֗י że spój. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H398 אֲכָלְכֶ֣ם jedzenia waszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֔נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6491 וְנִפְקְח֖וּ i otworzą się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5869a עֵֽינֵיכֶ֑ם oczy wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 וִהְיִיתֶם֙ i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H430 כֵּֽאלֹהִ֔ים jak Bóg przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3045 יֹדְעֵ֖י znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H2896b ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H7451b וָרָֽע i złe spój. + przym. m. l.poj. abs.

Ale wie Bóg, że któregokolwiek dnia z niego jeść będziecie, otworzą się oczy wasze; a będziecie jako bogowie, znający dobre i złe.

Rdz 3,6

H7200 וַתֵּ֣רֶא i zobaczyła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁ֡ה kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י że spój. H2896a טוֹב֩ dobre przym. m. l.poj. abs. H6086 הָעֵ֨ץ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3978 לְמַאֲכָ֜ל na pokarm przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3588a וְכִ֧י i że spój. + spój. H8378 תַֽאֲוָה pożądane rz. ż. l.poj. abs. H1931 ה֣וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5869a לָעֵינַ֗יִם dla oczu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs. H2530a וְנֶחְמָ֤ד i godne pożądania spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6086 הָעֵץ֙ drzewo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7919a לְהַשְׂכִּ֔יל dla zdobycia mądrości przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3947 וַתִּקַּ֥ח i wzięła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6529 מִפִּרְי֖וֹ z owocu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H398 וַתֹּאכַ֑ל i zjadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5414 וַתִּתֵּ֧ן i dała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H376 לְאִישָׁ֛הּ mężowi swemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5973a עִמָּ֖הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 וַיֹּאכַֽל i zjadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Widząc tedy niewiasta, iż dobre było drzewo ku jedzeniu; a iż było wdzięczne na wejrzeniu, a pożądliwe drzewo dla nabycia umiejętności, wzięła z owocu jego, i jadła; dała też i mężowi swemu, który z nią był; i on też jadł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)