Rdz 29,27-30 · interlinia WLC
H4390
מַלֵּ֖א
wypełnij
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H7620
שְׁבֻ֣עַ
tydzień
rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹ֑את
ten
zaim. wsk.
H5414
וְנִתְּנָ֨ה
i damy
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj.
·
לְךָ֜
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2063
זֹ֗את
tę
zaim. wsk.
H5656
בַּעֲבֹדָה֙
za służbę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którą
part. wzgl.
H5647
תַּעֲבֹ֣ד
będziesz służył
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִ֔י
u mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H7651
שֶֽׁבַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֥ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרֽוֹת
innych
przym. ż. l.mn. abs.
Wytrwaj z tą tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi będziesz służył jeszcze drugie siedem lat.
H6213a
וַיַּ֤עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹב֙
Jakub
im. wł.
H3651c
כֵּ֔ן
tak
part. wsk.
H4390
וַיְמַלֵּ֖א
i wypełnił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7620
שְׁבֻ֣עַ
tydzień
rz. m. l.poj. abs.
H2063
זֹ֑את
ten
zaim. wsk.
H5414
וַיִּתֶּן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֛וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7354
רָחֵ֥ל
Rachelę
im. wł.
H1323
בִּתּ֖וֹ
córkę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
לְאִשָּֽׁה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
I uczynił tak Jakób, i wypełnił z tą tydzień; potem dał mu Laban Rachelę, córkę swoję, za żonę.
H5414
וַיִּתֵּ֤ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3837a
לָבָן֙
Laban
im. wł.
H7354
לְרָחֵ֣ל
Racheli
przyim. + im. wł.
H1323
בִּתּ֔וֹ
córce jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1090a
בִּלְהָ֖ה
Bilhę
im. wł.
H8198
שִׁפְחָת֑וֹ
służącą jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8198
לְשִׁפְחָֽה
na służącą
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Dał też Laban Racheli, córce swej, Balę dziewkę swoję; dał jej za służebnicę.
H935
וַיָּבֹא֙
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּ֣ם
także
part. potw.
H413
אֶל
do
przyim.
H7354
רָחֵ֔ל
Racheli
im. wł.
H157
וַיֶּאֱהַ֥ב
i umiłował
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּֽם
także
part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7354
רָחֵ֖ל
Rachelę
im. wł.
H3812
מִלֵּאָ֑ה
bardziej niż Leę
przyim. + im. wł.
H5647
וַיַּעֲבֹ֣ד
i służył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּ֔וֹ
u niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H7651
שֶֽׁבַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֥ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H312
אֲחֵרֽוֹת
innych
przym. ż. l.mn. abs.
Tedy też wszedł Jakób do Racheli, i miłował Rachelę bardziej niż Liję, a służył mu jeszcze drugie siedem lat.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)