Rdz 28,6-9 · interlinia LXX
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6433
ἀπῴχετο
apōicheto
odejść
V.IMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3318
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
Mezopotamia
akt. koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2127
εὐλογεῖν
eulogein
błogosławić
pass. M.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψῃ
lēmpsēi
brać
V.FMI2S
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2364
θυγατέρων
thygaterōn
córka
imiesł.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
A widząc Ezaw, iż błogosławił Izaak Jakóbowi, i posłał go do krainy Syryjskiej, aby sobie pojął stamtąd żonę, a iż błogosławiąc mu, przykazał, mówiąc: Nie weźmiesz żony z córek Chananejskich;
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3318
Μεσοποταμίαν
Mesopotamian
Mezopotamia
akt. koni.
G4947
Συρίας
Syrias
Syria
koni.
I Jakób posłuszny był ojcu swemu i matce swojej, i poszedł do krainy Syryjskiej;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4190
πονηραί
ponērai
zły
imiesł.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Widząc też Ezaw, że się nie podobają córki Chananejskie w oczach Izaaka, ojca jego:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἔλαβεν
elaben
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8225
Μαελεθ
Maeleth
harfa
akt. koni.
G2364
θυγατέρα
thygatera
córka
akt. koni.
·
Ισμαηλ
Ismaēl
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostra
akt. koni.
·
Ναβαιωθ
Nabaiōth
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1135
γυναιξὶν
gynaixin
kobieta
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
Tedy szedł Ezaw do Ismaela, i pojął mimo inne żony swoje, Mahalatę córkę Ismaela, syna Abrahamowego, siostrę Nebajotowę, sobie za żonę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)