Rdz 28,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2172
ηὔξατο
ēuxato
modlić się
akt.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2171
εὐχὴν
euchēn
modlitwa
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1314
διαφυλάξῃ
diaphylaxēi
strzec
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3778
ταύτῃ
tautēi
ten
zaim. wsk. imp.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2068
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2440
ἱμάτιον
himation
szata
akt. koni. M.
G4016
περιβαλέσθαι
peribalesthai
przyodziać
akt. M.
Tedy uczynił Jakób ślub, mówiąc: Jeźliż będzie Bóg ze mną, a strzec mię będzie na tej drodze, którą ja idę, i da mi chleb ku jedzeniu, i odzienie ku obłóczeniu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)