Rdz 26,29 — interlinia

Rdz 26,29 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσειν poiēsein czynić M. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2556 κακόν kakon zły akt. koni. M. G2530 καθότι kathoti jak D G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G948 ἐβδελυξάμεθα ebdelyxametha brzydzić się akt. G2532 καὶ kai i C G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G5531 ἐχρησάμεθά echrēsametha pożyczać akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2573 καλῶς kalōs dobrze D G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπεστείλαμέν exapesteilamen wysłać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3326 μετ᾿ met z P G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Abyś nam nic złego nie czynił, jakośmy się też ciebie nie tykali; i jakośmyć tylko dobrze czynili, a puściliśmy cię w pokoju; a tyś teraz błogosławiony od Pana.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)