Rdz 26,12-14 · interlinia LXX
G4687
ἔσπειρεν
espeiren
siać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2464
Ισαακ
Isaak
Izaak
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1763
ἐνιαυτῷ
eniautōi
rok
koni.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
ów
zaim. wsk. imp.
G7076
ἑκατοστεύουσαν
hekatosteuousan
rodzić stokrotnie
pass.
G2915
κριθήν
krithēn
jęczmień
akt. koni.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
Tedy siał Izaak w onej ziemi, i zebrał roku onego sto korcy, albowiem błogosławił mu Pan.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5312
ὑψώθη
hypsōthē
wywyższać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4260
προβαίνων
probainōn
postępować naprzód
pass.
G3187
μείζων
meizōn
większy
koni.
G1096
ἐγίνετο
egineto
stawać się
V.IMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I zbogacił się on mąż, a im dalej, tem więcej wzmagał się, aż urósł wielce.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1091
γεώργια
geōrgia
pole
imiesł. M.
G4183
πολλά
polla
liczny
imiesł. M.
G2206
ἐζήλωσαν
ezēlōsan
zazdrościć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Φυλιστιιμ
Phylistiim
·
imiesł.
I miał stada owiec, i stada wołów, i czeladzi dosyć; przetoż mu zajrzeli Filistyńczycy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)