Rdz 23,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀπεκατέστησεν
apekatestēsen
przywrócić
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3775
ὦτα
ōta
ucho
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Χετ
Chet
·
koni.
G5071
τετρακόσια
tetrakosia
czterysta
akt. imiesł. M.
G1323
δίδραχμα
didrachma
didrachma
akt. imiesł. M.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G1384
δοκίμου
dokimou
wypróbowany
koni.
G1713
ἐμπόροις
emporois
kupiec
imiesł.
I usłuchał Abraham Efrona; i odważył Abraham Efronowi srebro, jako był rzekł w przytomności synów Hetowych, cztery sta syklów srebra, tak jako szły między kupcami.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G68
ἀγρὸς
agros
pole
koni.
·
Εφρων
Ephrōn
·
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1362
διπλῷ
diplōi
podwójny
koni. M.
G4693
σπηλαίῳ
spēlaiōi
jaskinia
koni. M.
G3739
ὅς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
·
Μαμβρη
Mambrē
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G68
ἀγρὸς
agros
pole
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4693
σπήλαιον
spēlaion
jaskinia
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1186
δένδρον
dendron
drzewo
koni. M.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
G3739
ὅ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3725
ὁρίοις
horiois
granica
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
I dostało się pole Efronowe ( które jest w Machpelu przeciwko Mamre, pole i jaskinia, która jest na niem, i wszystkie drzewa, które były na polu, które były na wszystkich granicach jego w około ) .
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8111
κτῆσιν
ktēsin
nabycie
akt. koni.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Χετ
Chet
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1531
εἰσπορευομένων
eisporeuomenōn
wchodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
Abrahamowi w osiadłość przed oczyma synów Hetowych, i wszystkich, którzy wchodzili w bramę miasta onego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)