Rdz 22,3-4 · interlinia WLC
H7925
וַיַּשְׁכֵּ֨ם
i wstał rano
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֜ם
Abraham
im. wł.
H1242
בַּבֹּ֗קֶר
o poranku
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2280
וַֽיַּחֲבֹשׁ֙
i osiodłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2543
חֲמֹר֔וֹ
osła swego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3947
וַיִּקַּ֞ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8147
שְׁנֵ֤י
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H5288
נְעָרָיו֙
sług swoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H854
אִתּ֔וֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֵ֖ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaaka
im. wł.
H1121a
בְּנ֑וֹ
syna swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1234
וַיְבַקַּע֙
i narąbał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6086
עֲצֵ֣י
drewna
rz. m. l.mn. konstr.
H5930a
עֹלָ֔ה
ofiary całopalnej
rz. ż. l.poj. abs.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֔לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H559
אָֽמַר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֥וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
הָאֱלֹהִֽים
Bóg
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy wstawszy Abraham bardzo rano, osiodłał osła swego, i wziął dwóch sług swoich z sobą, i Izaaka syna swego, a narąbawszy drew na ofiarę paloną, wstał i szedł na miejsce, o którem mu Bóg powiedział.
H3117
בַּיּ֣וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֗י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H5375
וַיִּשָּׂ֨א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H85
אַבְרָהָ֧ם
Abraham
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵינָ֛יו
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּ֥רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4725
הַמָּק֖וֹם
miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7350
מֵרָחֹֽק
z daleka
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
A dnia trzeciego, podniósłszy Abraham oczy swe, ujrzał ono miejsce z daleka.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)