Rdz 19,9 · interlinia LXX
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G868
ἀπόστα
aposta
odstąpić
akt. C.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przychodzić
akt.
G3939
παροικεῖν
paroikein
mieszkać jako obcy
pass. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G2919
κρίνειν
krinein
sądzić
pass. M.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G2559
κακώσομεν
kakōsomen
krzywdzić
V.FAI1P
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1565
ἐκείνους
ekeinous
ów
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3849
παρεβιάζοντο
parebiazonto
nalegać
V.IMI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3091
Λωτ
Lōt
Lot
akt. koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἤγγισαν
ēngisan
zbliżać się
akt.
G4937
συντρῖψαι
syntripsai
kruszyć
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
A oni rzekli: Pójdźże tam; i mówili: Ten sam przyszedł, aby tu gościem był, a miałby nas sądzić? przetoż gorzej uczynimy tobie, niż onym i czynili gwałt wielki mężowi onemu Lotowi, i przystąpili, aby drzwi wyłamali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)