Rdz 19,24-26 · interlinia WLC
H3068
וַֽיהוָ֗ה
a JHWH
spój. + im. wł.
H4305
הִמְטִ֧יר
spuścił deszcz
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5467
סְדֹ֛ם
Sodomę
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H6017
עֲמֹרָ֖ה
Gomorę
im. wł.
H1614
גָּפְרִ֣ית
siarkę
rz. ż. l.poj. abs.
H784
וָאֵ֑שׁ
i ogień
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H854
מֵאֵ֥ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4480a
מִן
z
przyim.
H8064
הַשָּׁמָֽיִם
niebios
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Tedy Pan spuścił jako deszcz na Sodomę i na Gomorrę siarkę i ogień, od Pana z nieba.
H2015
וַֽיַּהֲפֹךְ֙
i wywrócił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הֶעָרִ֣ים
miasta
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H411
הָאֵ֔ל
te
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֵ֖ת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H3603
הַכִּכָּ֑ר
krainę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֵת֙
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H3427
יֹשְׁבֵ֣י
mieszkańców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5892b
הֶעָרִ֔ים
miast
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H6780
וְצֶ֖מַח
i roślinność
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
הָאֲדָמָֽה
ziemi
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I wywrócił miasta one, i wszystkę onę równinę, wszystkie obywatele miast onych, i urodzaje onej ziemi.
H5027
וַתַּבֵּ֥ט
i spojrzała
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H802
אִשְׁתּ֖וֹ
żona jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H310a
מֵאַחֲרָ֑יו
za nim
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
וַתְּהִ֖י
i stała się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5333
נְצִ֥יב
słupem
rz. m. l.poj. konstr.
H4417
מֶֽלַח
soli
rz. m. l.poj. abs.
I obejrzała się żona jego idąc za nim, a obróciła się w słup solny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)