Rdz 18,6-7 — interlinia

Rdz 18,6-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G4564 Σαρραν Sarran Sara akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4692 σπεῦσον speuson śpieszyć się akt. C. G2532 καὶ kai i C G9681 φύρασον phyrason mieszać akt. C. G5140 τρία tria trzy akt. imiesł. M. G3358 μέτρα metra miara akt. imiesł. M. G4585 σεμιδάλεως semidaleōs najczystsza mąka koni. G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G7030 ἐγκρυφίας enkryphias podpłomyk akt. imiesł.

I pospieszył się Abraham do namiotu do Sary, i rzekł: Spiesz się: rozczyń trzy miarki mąki światłej, a uczyń podpłomyków.

Rdz 18,7

G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G1016 βόας boas wół akt. imiesł. G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G8349 μοσχάριον moscharion cielę akt. koni. M. G527 ἁπαλὸν hapalon miękki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2570 καλὸν kalon dobry akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G2532 καὶ kai i C G9406 ἐτάχυνεν etachynen śpieszyć się akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

Abraham zaś szedł do trzody, i wziął cielę młode i wyborne, i dał je słudze, który się pospieszył, i nagotował je.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)