Rdz 18,1-3 — interlinia

Rdz 18,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7200 וַיֵּרָ֤א i ukazał się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H436 בְּאֵלֹנֵ֖י przy dębach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H4471 מַמְרֵ֑א Mamre im. wł. H1931 וְה֛וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6607 פֶּֽתַח u wejścia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֖הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2527 כְּחֹ֥ם w upale przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Potem ukazał mu się Pan w równinie Mamre, a on siedział we drzwiach namiotu swego, gdy był najgorętszy dzień.

Rdz 18,2

H5375 וַיִּשָּׂ֤א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5869a עֵינָיו֙ oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֔רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzech licz. m. l.poj. abs. H376 אֲנָשִׁ֔ים mężów rz. m. l.mn. abs. H5324 נִצָּבִ֖ים stojących cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 וַיַּ֗רְא i zobaczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7323 וַיָּ֤רָץ i pobiegł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7125 לִקְרָאתָם֙ na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6607 מִפֶּ֣תַח od wejścia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֔הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתַּ֖חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H776 אָֽרְצָה ku ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.

A podniósłszy oczy swe, obaczył, a oto trzej mężowie stanęli przeciw niemu; i ujrzawszy je, wybieżał przeciwko nim ze drzwi namiotu, i pokłonił się do ziemi.

Rdz 18,3

H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H113 אֲדֹנָ֗י Panie mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H4672 מָצָ֤אתִי znalazłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2580 חֵן֙ łaskę rz. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֔יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H408 אַל nie przecz. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H5674a תַעֲבֹ֖ר przechodź cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H5650 עַבְדֶּֽךָ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I rzekł: Panie mój, jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, nie mijaj, proszę, sługi swego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)